Contratos, escrituras, actas y textos jurídicos

Casos de éxito de traducciones juradas en Barcelona y Madrid para empresas y particulares

En este un nuevo artículo nos centramos en las traducciones juradas, una piedra angular de la burocracia nacional e internacional, con el objetivo de que conozcas casos de éxito recientes realizados tanto a empresas como a particulares. Una lectura que te ayudará a conocer la gran diversidad de documentos que traducimos oficialmente, para ayudar a […]

Traducciones Audiovisuales

Subtitulación y traducción de vídeos publicitarios, vídeos musicales, entrevistas, series…

SUBTITULAR Y TRADUCIR SUBTÍTULOS: casos reales de traducciones audiovisuales   El sector audiovisual está experimentando una enorme transformación derivada del constante aumento de la demanda a escala global. Solo piensa en lo siguiente: de los servicios de streaming, como Netflix, HBO o Prime Video, ¿cuántos tienes instalados en tu televisor y dispositivos? Esto sin tener en […]

Expandirse a nuevos mercados

¿Cómo utilizar un equipo de traductores internacionales en una estrategia de ventas?

La estrategia de comunicación y, concretamente, las traducciones internacionales como parte indispensable de esta, son auténticas herramientas con capacidad para impulsar las ventas de cualquier empresa, en cualquier país. Dirigirte tanto a tus clientes actuales como a los potenciales en sus propios idiomas es indispensable para seducirles, mantener su interés en tu propuesta comercial y, […]

Informes financieros, balances y auditorías

Traducciones para bancos y gestoras en Madrid & Barcelona

Traducciones financieras para bancos y gestoras de Madrid y Barcelona.   ¿Qué transformación está experimentando el sector financiero español, y qué impacto tiene en la comunicación que realizan las entidades financieras con sus clientes? ¿Por qué las traducciones de productos financieros para bancos, aseguradoras y gestoras de fondos (de Madrid y Barcelona), se han convertido […]

Páginas web, blogs, aplicaciones, software

Caso de éxito del sector hotelero: traducción de la página web del hotel El Palace de Barcelona

Traducciones en Barcelona para hoteles y empresas del sector turístico.   Como empresa de traducciones en Barcelona, con más de 20 años de experiencia, es habitual que grandes cadenas hoteleras de prestigio contacten con nosotros para traducir las páginas web de sus hoteles. En los últimos años, millones de turistas de todo el mundo llegan […]

Manuales, catálogos e instrucciones técnicas

Traducción técnica de manuales y fichas: caso de éxito sector industrial (Madrid)

Traducciones técnicas de catálogos de productos y manuales en Madrid   Hidral es uno de los múltiples clientes que confiaron en nuestra agencia de traducciones en Madrid para abrir su negocio al mundo. Hace tres años, esta empresa española con sede en Sevilla  apostó fuertemente por la expansión al mercado internacional. En primer lugar, su […]

Páginas web, blogs, aplicaciones, software

Caso de éxito empresa de traducción: gestión de macro-proyectos de traducción (+ de 400.000 palabras)

Empresa de traducción: la gestión de grandes y complejos proyectos.   En artículos pasados te hemos relatado casos de éxito de traducciones en inglés y te hemos enseñado cuáles son algunos de los aspectos fundamentales que se deben tener en cuenta en las traducciones al español. También te hemos narrado casos de traducciones empresariales de […]