Traducciones al alemán: claves y casos de éxito. El artículo de hoy está en la línea con los que hemos dedicado a las traducciones al portugués de Portugal y al portugués de Brasil. Esta vez queremos guiarte y evitarte sorpresas…
En un artículo anterior te hablamos de las traducciones al portugués de Portugal, y te explicamos tres casos de éxito de empresas de distintos sectores y con necesidades de traducción dispares. Hoy, le toca el turno a las traducciones al…
Aunque se parezcan, el portugués de Portugal y el de Brasil son diferentes y, por lo tanto, al realizar traducciones deben ser tratados de forma distinta. Para que te hagas una idea, sus diferencias se asemejan a las que existen…
Traducciones para entidades financieras: fondos de inversión ¿Qué transformación está experimentando el sector financiero español, y qué impacto tiene en la comunicación que realizan las entidades financieras con sus clientes? ¿Por qué las traducciones de productos financieros para bancos, aseguradoras…
Mejorando la calidad de las traducciones para empresas. En un mundo como el de hoy, las empresas que necesitan traducciones buscan la máxima calidad, a precios razonables, una agencia de traducción que sea capaz de adaptarse a sus tiempos y…
Traducir nueva ley de protección de datos. En los últimos dos meses, hemos realizado casi cincuenta traducciones, con cierto carácter urgente, de la nueva ley de protección de datos. Una obligación legal para todas aquellas empresas que tratan con información…
Errores en la traducción de páginas web. «La mala traducción de la página web de la pasada reforma sanitaria estadounidense hizo peligrar la inscripción a la misma.» Aunque los hispanos son uno de los colectivos a los que iva dirigida…
La aparición de las criptomonedas ha hecho que las empresas de traducciones nos pongamos las pilas de cara a informarnos sobre ellas y tenerlas muy por la mano. Para ello, es importante para nosotros conocerlas en profundidad. De este modo…
TRADUCCIÓN DE TIENDAS ONLINE. Las traducciones de una tienda online suelen ser laboriosas. Por un lado, suelen ser proyectos que contienen un gran volumen de palabras y, por el otro, dependiendo del sector, requieren el uso de una terminología específica,…
¿Eres traductor en busca activa de empleo? ¿Buscas y buscas, y no consigues pasar de la primera entrevista o del clásico correo electrónico «Hemos recibido tu currículo, en cuanto iniciemos un proceso de selección nos pondremos en contacto contigo»? ¿Trabajas…
