Traducciones para instituciones y organismos oficiales
España es un Estado autonómico, plurinacional y, en consecuencia, pluricultural, con una diversidad lingüística riquísima (español, catalán, euskera, gallego, aranés, bable, mallorquín, valenciano, etc.).
Como consecuencia, cuenta con infinidad de instituciones y organismos oficiales de ámbito local, nacional e internacional que precisan traducciones.
Muchos disponen de libros de estilo propios y una jerga concreta que hay que respetar para cuidar la imagen de seriedad, rigurosidad y confianza que las instituciones y organismos oficiales deben ofrecer.
Suelen ser normas que perduran en el tiempo y que otorgan ese aspecto de solidez y trascendencia, necesarias en toda organización con vocación pública.
Solicita presupuesto
Índice
Una de las mejores agencias de traducciones oficiales
Contamos con decenas de testimonios y opiniones de clientes satisfechos que nos recomiendan públicamente en Google y nos valoran como una de las mejores agencias de traducciones oficiales en Madrid y Barcelona.
Entre los atributos que más se repiten, destacan los siguientes: la rigurosidad, el control de calidad, la rapidez en la respuesta y ejecución de las traducciones, adaptabilidad, buenos precios, trato cercano y calidad de la atención al cliente.
¿Qué agencia de traducción necesitan los organismos oficiales?
Las organizaciones e instituciones buscan agencias de traducción:
- Solventes.
- Estables.
- Con experiencia demostrada.
- Confiables, que hayan trabajado con otras instituciones y organismos oficiales con anterioridad.
- Estrictamente rigurosas con los plazos de entrega.
- Que cuenten con equipos de trabajo bien coordinados, así como con traductores con experiencia y especializados en traducciones para este tipo de organismos.
- Que cuiden la confidencialidad y cultiven la discreción.
- Que estén al corriente de sus obligaciones con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social.
En definitiva, agencias de traducción del máximo nivel, capaces de enfrentarse a cualquier tipo de texto que necesiten traducir las instituciones y organismos oficiales.
¿Qué tipo de traducciones nos piden las instituciones oficiales?
Las traducciones que nos solicitan dependen mucho de la institución u organismo oficial.
Por ejemplo, vinculadas con el área del marketing, traducimos páginas web, newsletters, contenidos informativos, presentaciones corporativas, catálogos.
En el área jurídica, traducimos contratos, documentos oficiales, normativas, ordenanzas, contratos de confidencialidad, actas, etc.
También hemos colaborado en proyectos de traducción de intranets oficiales, documentación técnica y manuales de instrucciones, aplicaciones, software de uso interno, etc.
Los idiomas a los que solemos traducir son:
- Los habituales dentro del Estado: español, catalán, gallego y euskera.
- Los más comunes dentro de la unión europea: alemán, francés, italiano, portugués, inglés, etc.
- Otros, con menos frecuencia, a nivel internacional: chino, japonés, idiomas nórdicos, etc.
¿Qué organismos oficiales nos piden traducciones?
Llevamos más de una década realizando traducciones para instituciones y organismos oficiales, y velando por su imagen a través de sus textos.
Algunos ejemplos son la Generalitat de Catalunya, el Gobierno de la Comunidad de Madrid y la Unión Europea.
También trabajamos con empresas estatales, ayuntamientos, asociaciones, agrupaciones e instituciones de toda índole: culturales, económicas, turísticas, de fomento, colegios oficiales, etc.
Solicita presupuesto
