Traduccions per a institucions i organismes oficials
Espanya és un Estat autonòmic, plurinacional i, en conseqüència, pluricultural, amb una diversitat lingüística molt rica (castellà, català, eusquera, aranès, gallec, bable, mallorquí, valencià, etc.).
Com a conseqüència, compta amb una infinitat d’institucions i organismes oficials d’àmbit local, nacional i internacional que necessiten traduccions.
Molts disposen de llibres d’estil propis i d’un argot concret que cal respectar per tenir cura de la imatge de serietat, rigor i confiança que les institucions i organismes oficials han d’oferir.
Solen ser normes que perduren en el temps i que atorguen aquest aspecte de solidesa i de transcendència, necessàries en qualsevol organització amb vocació pública.
Sol·licita un pressupost

Quin tipus d’agència de traducció necessiten les institucions i els organismes oficials?
Les organitzacions i institucions busquen agències de traducció:
- Solvents.
- Estables.
- Amb experiència demostrada.
- Fiables, que hagin treballat anteriorment amb altres institucions i organismes oficials.
- Estrictament rigoroses amb els terminis de lliurament.
- Que comptin amb equips de treball ben coordinats, així com amb traductors experimentats i especialitzats en traduccions específiques.
- Que tinguin cura de la confidencialitat i siguin discretes.
- Que estiguin al corrent de les seves obligacions amb l’Agència Tributària i la Seguretat Social.
En definitiva, agències de traducció del màxim nivell, capaces d’enfrontar-se a qualsevol tipus de text que necessitin traduir les institucions i els organismes oficials.
Quin tipus de traduccions ens demanen les institucions i els organismes oficials?
Les traduccions que ens sol·liciten depenen molt de la institució o l’organisme oficial.
Per exemple, per a organismes vinculats a l’àrea del marketing, traduïm pàgines web, newsletters, continguts informatius, presentacions corporatives, catàlegs, etc.
A l’àrea jurídica, traduïm contractes, documents oficials, normatives, ordenances, contractes de confidencialitat, actes, etc.
També hem col·laborat en projectes de traducció d’intranets oficials, documentació tècnica i manuals d’instruccions, aplicacions, software d’ús intern, etc.
Els idiomes als quals solem traduir són:
- Els habituals dins l’Estat: català, castellà, gallec i eusquera.
- Els més comuns dins la Unió Europea: alemany, francès, italià, portuguès, anglès, etc.
- D’altres, amb menys freqüència, a nivell internacional: xinès, japonès, idiomes nòrdics, etc.


Quins organismes oficials ens demanen traduccions?
Fa més d’una dècada que realitzem traduccions per a institucions i organismes oficials, i vetllem per la seva imatge a través dels seus textos.
Alguns exemples en són la Generalitat de Catalunya, el Govern de Madrid i la Unió Europea.
També treballem amb empreses estatals, ajuntaments, associacions, agrupacions i institucions de tota índole: culturals, econòmiques, turístiques, de foment, col·legis oficials, etc.
Sol·licita un pressupost




















