Revisión y corrección de textos originales. La revisión y correción de textos originales es imprescindible para conseguir que las traducciones a cualquier idioma sean de la mejor calidad. Si no cuidas la redacción del texto original, la calidad de las…
Errores en traducciones de empresas y muchos otros casos de los que aprender. En anteriores entradas, ya te hemos hablado de errores en traducciones*, pero el de hoy pretende ser un artículo épico en cuanto a contenido, cuyo tono combina…
Contratar servicios de traducción. Las traducciones para empresas parecen algo fácil de hacer internamente, cuando conoces el idioma al que hay que traducir, dominas la temática, y el vocabulario del texto que hay que traducir no es especialmente técnico y…
Errores en traducciones automáticas que debes conocer. La traducción automática es una gran fuente de absurdos, que a veces suponen grandes errores en traducciones. En esta entrada repasaremos algunas de las traducciones más absurdas de la historia. Esas que, de…
Errores en la traducción de páginas web. «La mala traducción de la página web de la pasada reforma sanitaria estadounidense hizo peligrar la inscripción a la misma.» Aunque los hispanos son uno de los colectivos a los que iva dirigida…
Errores que evitar al traducir textos. «Cuando los errores de traducción se convierten en algo más que una anécdota.» Repasamos en esta entrada las consecuencias que pueden tener los errores en traducciones de textos. Cuando la traducción se deja en…
