Traductores nativos en Barcelona: la importancia de la lengua materna ¿Sabías que para garantizar la calidad de las traducciones de textos y documentos de cualquier equipo de traductores en Barcelona (o en cualquier otra ciudad), es fundamental que quien elijas traduzca exclusivamente hacia su lengua materna? En Barcelona, cuando te pones a buscar traductor […]
Revisión y corrección de textos originales. La revisión y correción de textos originales es imprescindible para conseguir que las traducciones a cualquier idioma sean de la mejor calidad. Si no cuidas la redacción del texto original, la calidad de las traducciones puede verse perjudicada». Los errores del texto original pueden transmitirse a la traducción […]
Como agencia de traducción en Barcelona y Madrid con más de 20 años de experiencia, nos hemos encontrado con errores de todo tipo, que incluso hemos cometido nosotros cuando empezábamos, ¿por qué no reconocerlo? En este post te hablaremos de los errores que suelen cometer muchas agencias de traducciones y algunos de sus clientes. No […]
Contratar servicios de traducción en Madrid. Las traducciones para empresas de Madrid parecen algo fácil de hacer internamente, cuando conoces el idioma al que hay que traducir, dominas la temática, y el vocabulario del texto que hay que traducir no es especialmente técnico y rebuscado. !Lo haremos más rápido, y nos evitaremos contratar servicios de […]
Errores en traducciones de empresas y muchos otros casos de los que aprender. En anteriores entradas, ya te hemos hablado de errores en traducciones*, pero el de hoy pretende ser un artículo épico en cuanto a contenido, cuyo tono combina tanto el humor como la seriedad más rotunda. A partir de nuestra experiencia como […]
Errores en traducciones automáticas que debes conocer. La traducción automática es una gran fuente de absurdos, que a veces suponen grandes errores en traducciones. En esta entrada repasaremos algunas de las traducciones más absurdas de la historia. Esas que, de tan mal hechas que están, nos hacen reír hasta que nos duelen las costillas incluso […]
Errores en la traducción de páginas web. «La mala traducción de la página web de la pasada reforma sanitaria estadounidense hizo peligrar la inscripción a la misma.» Aunque los hispanos son uno de los colectivos a los que iva dirigida la pasada ley sanitaria de EE.UU., la traducción al español de su página web […]
Errores que evitar al traducir textos. «Cuando los errores de traducción se convierten en algo más que una anécdota.» Repasamos en esta entrada las consecuencias que pueden tener los errores en traducciones de textos. Cuando la traducción se deja en manos inexpertas, muchas veces obtenemos efectos indeseados. Por pequeño que parezca, un error puede dar […]