Como agencia de traducción en Barcelona y Madrid con más de 20 años de experiencia, nos hemos encontrado con errores de todo tipo, que incluso hemos cometido nosotros cuando empezábamos, ¿por qué no reconocerlo? En este post te hablaremos de los errores que suelen cometer muchas agencias de traducciones y algunos de sus clientes. No […]
Errores en traducciones de empresas y muchos otros casos de los que aprender. En anteriores entradas, ya te hemos hablado de errores en traducciones*, pero el de hoy pretende ser un artículo épico en cuanto a contenido, cuyo tono combina tanto el humor como la seriedad más rotunda. A partir de nuestra experiencia como […]
Errores en traducciones automáticas que debes conocer. La traducción automática es una gran fuente de absurdos, que a veces suponen grandes errores en traducciones. En esta entrada repasaremos algunas de las traducciones más absurdas de la historia. Esas que, de tan mal hechas que están, nos hacen reír hasta que nos duelen las costillas incluso […]
Errores que evitar al traducir textos. «Cuando los errores de traducción se convierten en algo más que una anécdota.» Repasamos en esta entrada las consecuencias que pueden tener los errores en traducciones de textos. Cuando la traducción se deja en manos inexpertas, muchas veces obtenemos efectos indeseados. Por pequeño que parezca, un error puede dar […]