Con el título de este nuevo artículo del blog, bajo ningún concepto pretendemos decirte que somos una de las mejores agencias de traducción en Barcelona. Hacerlo sería toda una temeridad por nuestra parte, ya que hablar bien de uno mismo tiene muy poco o ningún valor en pleno s. xxi.
Así pues, lo que hemos hecho es dedicarle un tiempo a analizar los muchísimos testimonios que algunos clientes han escrito sobre nosotros en Google, cifra que, por cierto, cada mes aumenta.
Estos testimonios son accesibles para cualquier persona que busque información en Google sobre Planet Lingua – agencia de traducción Barcelona, ya que el buscador incorpora estas valoraciones tan preciadas en nuestra ficha de agencia de traducciones.
¿Cuáles son las mejores agencias de traducción en Barcelona?
Checklist para identificar una buena agencia de traducción en Barcelona
Antes de contratar, utiliza esta tabla para comparar las agencias de traducción que estás valorando. Busca respuestas concretas y marca los aspectos que hayas comprobado.
| ¿Qué comprobar? | ¿Qué preguntar o verificar? | Comprobado |
|---|---|---|
| Estrellas en Google | Revisar la ficha de Google comprobar que la valoración es lo más cercana a 5 estrellas, y que tienen cientos de testimonios. | ☐ |
| Presencia en Barcelona | Dirección y datos de contacto claros. Si necesitas atención presencial, confirma que la ofrecen. | ☐ |
| Opiniones de clientes | Reseñas que describan trabajos concretos, atención, plazos y resultados. | ☐ |
| Experiencia en tu sector | Ejemplos de traducciones similares a la tuya que puedan compartir respetando la confidencialidad. | ☐ |
| Traductores especializados | Cómo seleccionan al profesional y qué experiencia tiene en el idioma y la temática. | ☐ |
| Atención al contexto y al tono | Te preguntan quién leerá el texto, en qué país y para qué lo utilizarás. | ☐ |
| Revisión de la traducción | Quién la revisa y si compara el resultado con el original. | ☐ |
| Transparencia sobre la IA | Si utilizan IA o traducción automática y qué revisión profesional incluye el servicio. | ☐ |
| Presupuesto detallado | Precio, idiomas, documentos y servicios incluidos claramente definidos. | ☐ |
| Plazo y formato de entrega | Fecha acordada y archivos finales adecuados para el uso que necesitas. | ☐ |
| Confidencialidad | Cómo protegen tus documentos, quién accede a ellos y qué herramientas utilizan. | ☐ |
| Seguimiento y correcciones | Un interlocutor y un procedimiento para resolver dudas o errores tras la entrega. | ☐ |
Si necesitas una traducción jurada: comprueba también la habilitación del traductor y el formato exigido por el organismo destinatario.
Agencia de traducción Barcelona con diversidad de clientes que nos consideran la mejor
Recibimos valoraciones tanto de clientes de la agencia de traducción (empresas de varios sectores y distintos tamaños) como por parte de algún colaborador externo.
Todos y cada uno nos han dedicado muy amablemente unos minutos de su preciado tiempo y han escrito unas líneas sobre su opinión acerca del servicio que reciben de nuestra agencia de traducción, una de las que cuenta con más años de experiencia de la ciudad de Barcelona.
A todos ellos y ellas queremos enviarles un cariñoso abrazo y agradecerles enormemente el tiempo que nos han dedicado. Gracias a estas valoraciones, día tras día, otras empresas tanto de Barcelona como de Madrid e internacionales, nos encuentran por internet.
Nos leen y nos contactan para que les preparemos un presupuesto personalizado que, una vez autorizado, nos permitirá empezar a colaborar con ellas como su principal agencia de traducción de textos y documentos.
¿Qué aptitudes destacan nuestros clientes de Barcelona?
Hecha esta introducción y antes de que leas alguno de estos maravillosos testimonios que tantos clientes han escrito sobre nosotros, déjanos que te resumamos diez aptitudes que se repiten en estos testimonios:
- Amabilidad.
- Eficacia.
- Resolución.
- Alta calidad.
- Excelencia.
- Confiabilidad.
- Rapidez.
- Excelente relación calidad-precio.
- Precisión.
- Exigencia.
¿Qué debes comprobar al elegir una agencia de traducción en Barcelona?
Las opiniones de otros clientes son un buen punto de partida, pero también conviene conocer cómo trabaja la empresa a la que vas a confiar tus documentos. Detrás de la rapidez, la precisión y el trato que destacan nuestros clientes hay un equipo y una organización que hacen posible cada proyecto. Estos son algunos de los aspectos que te recomendamos valorar.
La importancia del factor humano en una agencia de traducción
La experiencia es un grado, pero la especialización también. No es lo mismo traducir un texto jurídico que uno médico, ni trabajar con documentación de una empresa hotelera que con un manual industrial. Por eso, conviene comprobar quién traducirá tus textos y qué conocimientos tiene de su temática.
En Planet Lingua, fundada en el año 2000, hemos cultivado una red de más de 700 traductores nativos, internos y externos, ubicados en distintos países. Incorporamos a cada proyecto al profesional que mejor se adecúa a sus características. El factor humano y la coordinación entre traductores, gestores y clientes son parte fundamental de nuestra forma de trabajar.
En una agencia de traducción lo que importa es el interior
Los traductores son fundamentales, pero un proyecto también necesita una persona que coordine el trabajo. Nuestros gestores de proyectos actúan como vínculo entre el cliente y el equipo de traducción, recogen las instrucciones y se encargan de resolver las consultas que surjan durante el proceso.
Esta organización facilita la coordinación de encargos de gran volumen, proyectos a varios idiomas y trabajos con fechas de entrega próximas. Antes de contratar, pregunta cómo se organizará tu proyecto y con quién podrás contactar para hacer su seguimiento.
El paso a paso de una traducción para empresas
Una buena organización permite controlar cada fase del encargo. En Planet Lingua seguimos un proceso que empieza antes de traducir y continúa hasta preparar el documento para su entrega:
- Conocer el encargo: mantenemos un contacto previo, presencial, online o por teléfono, para entender las necesidades y coordinar el trabajo.
- Asignar los profesionales: seleccionamos los traductores adecuados y nos apoyamos en herramientas informáticas para organizar las tareas y los volúmenes de texto.
- Revisar el resultado: realizamos un control de calidad al finalizar la traducción para detectar y corregir posibles errores.
- Preparar la entrega: dejamos el documento listo para el cliente y, cuando se contrata ese servicio adicional, incorporamos la traducción a los soportes necesarios, como webs, aplicaciones, newsletters, blogs o intranets.
Una vez acabado el encargo, revisamos el desarrollo del proyecto para detectar aspectos que podamos mejorar en los siguientes. Esta continuidad en la relación con el cliente se refleja en una tasa de repetición cercana al 97 %.
Especialización y casos de éxito en proyectos similares al tuyo
Antes de elegir, comprueba si la empresa ha trabajado con documentos como los tuyos y si puede mostrar casos reales. En nuestro blog compartimos experiencias de traducción para empresas locales, nacionales e internacionales que ayudan a entender el alcance del trabajo realizado.
Nos hemos especializado en sectores como turismo y hostelería, tecnología y software, industria e ingeniería, jurídico, financiero, marketing, médico y farmacéutico, servicios y organismos públicos. Traducimos webs, tiendas online, aplicaciones, informes financieros, presentaciones, manuales, catálogos y contenidos audiovisuales, entre otros materiales. También gestionamos traducciones juradas para empresas y particulares.
Nuestra red de profesionales trabaja con combinaciones lingüísticas que incluyen español, catalán, inglés, francés, italiano, portugués, alemán, ruso, chino, árabe, japonés y sueco. Si necesitas otro idioma, consúltanos su disponibilidad para tu proyecto.
Nos ponemos en la piel del cliente
La traducción debe tener en cuenta para qué se utilizará el documento y quién lo leerá. En Planet Lingua nos ponemos en la piel del cliente porque conocemos la importancia de las traducciones para cuidar la imagen corporativa, comunicarse con clientes y proveedores, apoyar las ventas o entrar en nuevos mercados.
Por eso, al valorar una empresa de traducción, comprueba si pregunta por tu público, tu estilo de comunicación y el soporte de destino. El enfoque de un catálogo comercial no será el mismo que el de un documento interno o un texto técnico.
Precios y presupuestos adaptados a cada traducción
El precio de una traducción depende de factores como el tipo de documento, los idiomas y el volumen de trabajo. Para comparar propuestas, conviene saber qué incluye cada una y qué servicios adicionales necesitas, como la preparación de archivos o la incorporación de los textos al soporte final.
En Planet Lingua preparamos presupuestos personalizados y buscamos mantener una relación continuada con nuestros clientes, adaptándonos a las necesidades de traducción que surgen durante el desarrollo de su empresa.
Opiniones sobre agencias de traducción en Barcelona: valoraciones y testimonios
Ahora, te aconsejamos que leas con detalle cada uno de los siguientes testimonios de los que, como te puedes imaginar, nos sentimos tremendamente orgullosos, pues reflejan el esfuerzo que, como agencia de traducciones, siempre realizamos con cada cliente que nos elige.
Estamos muy contentos de nuestra larga lista de empresas satisfechas que nos confían todas sus traducciones y nos valoran con un 4,9 sobre 5 en Google.
- Opinión Laia Umbert: Planet Lingua Barcelona es garantía de calidad y excelencia. Son colaboradores claves para traducciones. No importa los idiomas en los que debas traducir tus documentos, ni tampoco si son documentos complejos llenos de tecnicismos.
No hay obstáculos ni barreras en Planet Lingua. Son magistrales en sus servicios, tanto en traducciones de documentos, como en traducciones inmediatas. Un reconocimiento aplaudido en nuestra multinacional, Planet Lingua es indispensable en la operativa.
Son sin duda los mejores para traducir documentos de todo tipo: desde catálogos a manuales de formación y de usuario, sin pasar por alto los tan densos manuales técnicos. El servicio es excelente, pero además el trato y contacto es inmejorable. Sin duda, son una empresa con un equipo muy profesional, que se ganan con su modo de trabajar la confianza de todos sus clientes. La fidelidad para con ellos es indiscutible.
Si todavía no has trabajado con ellos, ¡no dejes pasar el tiempo, Planet Lingua te facilita la vida! Ellos hablan tu idioma y el de tus clientes finales.
- Opinión Marta Parisi: La project manager (Ariana López) muy receptiva y profesional. Muy buena comunicación con la agencia en Barcelona y gestión eficaz del trabajo.
- Opinión Graciela Rissi: Rápida respuesta y servicio muy bueno. Volveré a usarlos.
- Opinión News Golden Pyramide: Trabajo rápido y con gran valor calidad precio.
- Opinión Clara Forradellas Barrabes: La experiencia profesional que he tenido con la agencia de traducción Planet Lingua en Barcelona es muy satisfactoria. Como diseñadora gráfica necesitaba textos para unos catálogos del sector de la alimentación traducidos al francés y al inglés. Ellos me brindaron un servicio preciso, eficaz y rápido en la traducción de los mismos. Recomiendo con creces a Planet Lingua, son buenos profesionales a la altura de la exigencia actual del mercado y con precios competitivos.
- Opinión Lluís Sarabia: servicio impecable, rápido eficaz y de calidad.
- Opinión Míriam Alcorcón: un servicio ágil y atento.
- Opinión Gl Men: Agencia de traducciones en Barcelona muy recomendable por la seriedad con la que trabajan. Desde hace un par de años nos hacen traducciones en inglés, alemán, francés e italiano de un blog y de la publicidad que hacemos en Google.
- Opinión IMO: Planet Lingua se ha covertido, desde hace años, en nuestro colaborador indispensable de traducciones. Son rápidos, profesionales y proactivos.
- Opinión ANC Comunicación Publicitaria: Como agencia de publicidad hemos utilizado los servicios de Planet Lingua en varias ocasiones para traducir textos, campañas publicitarias y realizar las traducciones de páginas web a varios idiomas (inglés, catalán, alemán, francés y portugués), con satisfactorio resultado en todas las ocasiones. Por ello seguimos repitiendo cada vez que nos surge un trabajo de este tipo.
- Opinión Jaime Marsal: Acostumbrados desde su comienzo a una clientela de empresas internacionales, Planet Lingua en Barcelona es un ejemplo de exigencia y profesionalidad en el campo de las traducciones.
- Opinión Victor Zabrockis: Planetlingua has been a great asset for my technology company as we grew into markets in South East Asia and other regions. It’s hard to get personal attention these days. We at CHH appreciate it very much. Muchas gracias y hasta pronto.
- Opinión Marcos Molina: Muy satisfecho con el servicio recibido y la calidad del trabajo, en mi caso una traducción de texto español al inglés. Agradezco la celeridad y amabilidad del personal en las comunicaciones, así como la rápida entrega del trabajo (2 días).
- Opinión Barbara Segura: Excelente servicio, rapidez, eficiencia y trato. ¡¡Muy recomendable!!
¿Verdad que cada uno de estos testimonios son simplemente impresionantes? ¿Eres capaz de imaginar la felicidad que para esta agencia de traducción representa leerlos?
Suponemos que sabes que, en un mundo tan competitivo como este, nuestra función como agencia de servicios de traducción es seguir mejorando día a día para aportar más y más valor a cada uno de nuestros clientes, de cara a que todos y cada uno de ellos nos considere la mejor agencia de traducción en Barcelona, y también en Madrid.
Esa es nuestra ilusión y nuestro motor.
— xxx —
Si te ha gustado este artículo, por favor ayúdanos y compártelo en tus redes sociales para que otros lo encuentren y lo lean.
Así mismo, y como siempre hacemos, te invitamos a que nos sigas en las redes sociales en las que estamos, LinkedIn y Twitter , ya que compartimos cada semana artículos y noticias interesantes sobre el mundo de las traducciones.
¡Hasta la próxima! See you soon! A presto! À bientôt ! Bis bald! Fins aviat! Ata logo! Até breve!
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE MEJORES AGENCIAS DE TRADUCCIÓN EN BARCELONA
¿Cuánto cuesta contratar una buena agencia de traducción en Barcelona?
El precio de una traducción depende del tipo de documento, de los idiomas y del volumen de trabajo. Para comparar propuestas conviene saber qué incluye cada una y si necesitas servicios adicionales, como preparar archivos o incorporar los textos al soporte final. En Planet Lingua se preparan presupuestos personalizados.
¿La mejor agencia de traducción de Barcelona tiene oficina o trabaja solo online?
Planet Lingua tiene su sede en C/ Doctor Trueta, 168, 2, en Barcelona. Antes de empezar un encargo, se mantiene un contacto previo para entender lo que necesitas, que puede ser presencial, online o por teléfono.
¿Cómo sé si una empresa de traducción en Barcelona tiene traductores de calidad?
Conviene comprobar quién traducirá tus textos y qué conocimientos tiene de su temática, porque no es lo mismo traducir un texto jurídico que uno médico. Planet Lingua, fundada en el año 2000, cuenta con una red de más de 700 traductores nativos, internos y externos, ubicados en distintos países, y asigna a cada proyecto el profesional que mejor se adecúa a él.
¿Una agencia de traducción de calidad en Barcelona hace traducciones juradas para particulares?
Planet Lingua gestiona traducciones juradas tanto para empresas como para particulares. Si necesitas una, comprueba también la habilitación del traductor y el formato que exige el organismo al que vas a presentar el documento.
¿Dónde puedo ver opiniones reales de una de las mejores empresas de traducción de Barcelona?
Las valoraciones de clientes de Planet Lingua están en su ficha de Google, donde tiene una puntuación de 4,9 sobre 5. Las opiniones que más ayudan son las que describen trabajos concretos, la atención, los plazos y los resultados. Puedes leerlas AQUÍ.
¿Cómo saber si las mejores agencias de traducción en Barcelona han trabajado en mi sector?
Lo recomendable es pedir ejemplos o casos reales de traducciones similares a la tuya, respetando la confidencialidad. Planet Lingua está especializada en turismo y hostelería, tecnología y software, industria e ingeniería, jurídico, financiero, marketing, médico y farmacéutico, servicios y organismos públicos, y comparte casos de éxito en su blog.
¿Cuánto tarda una buena empresa de traducción en Barcelona en entregar un encargo?
La fecha de entrega se acuerda con el cliente, y en Planet Lingua los gestores de proyectos facilitan la coordinación de trabajos con plazos próximos. Como ejemplo, uno de sus clientes cuenta en su opinión que recibió una traducción del español al inglés en 2 días.
¿Qué agencia de traducción en Barcelona puede llevar un proyecto grande o en varios idiomas?
En Planet Lingua, los gestores de proyectos hacen de vínculo entre el cliente y el equipo de traducción, recogen las instrucciones y resuelven las consultas que surjan. Esta organización facilita la coordinación de encargos de gran volumen y proyectos a varios idiomas, como español, catalán, inglés, francés, italiano, portugués, alemán, ruso, chino, árabe, japonés y sueco.
¿Cómo se asegura una agencia de traducción de calidad de que no haya errores?
En Planet Lingua se realiza un control de calidad al finalizar cada traducción para detectar y corregir posibles errores. Una vez acabado el encargo, además, se revisa el desarrollo del proyecto para mejorar en los siguientes, algo que se refleja en una tasa de repetición de clientes cercana al 97 %.
¿Las agencias de traducción de Barcelona también suben los textos traducidos a tu web?
En Planet Lingua sí, cuando se contrata ese servicio adicional: la traducción se incorpora a los soportes necesarios, como webs, aplicaciones, newsletters, blogs o intranets.
