Traducción de páginas web de hoteles | Caso de éxito

A través de esta experiencia, te contamos cómo se planifica una traducción y qué sistemas de trabajo optimizan el proceso para asegurar el éxito en un proyecto como el de la envergadura del que estás a punto de leer.

Consejos que te serán muy útiles si estás pensando en traducir la página web de tu hotel, y has de confiársela a una agencia de traducción en Barcelona con experiencia y que te ofrezca garantías de calidad.

La traducción de la página web del Hotel Condes de Barcelona

El Hotel Condes de Barcelona es un hotel cuatro estrellas de referencia en términos arquitectónicos y gastronómicos, rodeado por los principales puntos de interés turístico y cultural que configuran el epicentro modernista de la ciudad.

Las exigencias logísticas y de atención Premium a su cliente potencial, así como la consolidación de una imagen de prestigio y globalidad, originaron la necesidad a este establecimiento de traducir su página web a nueve idiomas distintos…

proceso que año tras año se actualiza de la mano de los nuevos contenidos digitales que se le van incorporando desde entonces.

Por sus características y, sobre todo, su ubicación, se trata de un hotel con gran trascendencia internacional, cuyo cliente estrella es el turismo de nivel, que se acerca a visitar una de las ciudades con más carisma del mundo.

Traducir su página web a múltiples lenguas le va a servir, por ejemplo:

• para atraer y cubrir la demanda proveniente de mercados emergentes,
• y conseguir una cercanía con un consumidor final que cada vez más realiza las búsquedas en internet en su respectivo idioma materno.

¿Quién busca agencia de traducción en Barcelona para proyectos así?

Aunque, a veces, es el propio director de marketing del hotel quien se encarga de buscar a la empresa traductora, en esta empresa de traducción disponemos de acuerdos con diferentes agencias de comunicación y agencias marketing online, que nos ofrecen la posibilidad de acceder a proyectos de este tipo.

En este caso, fue la agencia T4XI Interactive la que contactó con nosotros para encargarnos el trabajo.

La colaboración entre ambas partes genera, ya desde hace muchos años, sistemas de trabajo que optimizan el proceso y aportan una mayor calidad a cada proyecto de traducción (en este caso de páginas web) en el que colaboramos con ellos, aspecto clave para desarrollar con garantías de éxito, proyectos de traducción de gran envergadura.

En definitiva, se establece un clima de confianza, imprescindible en tareas de semejante magnitud, con lo cual se tiene siempre la certeza de que todo está bajo control.

TIP: ¿Quieres traducir la página web de tu hotel, hostal, camping o restaurante?

Pídenos un presupuesto personalizado haciendo clic en la siguiente imagen.

Nuestro equipo analizará el alcance de tu necesidad de traducción, y con la máxima brevedad te enviará por email un presupuesto personalizado, y adaptado al volumen de textos y combinaciones idiomáticas del que se trate.

Traducir páginas web de hoteles de gran embergadura a multitud de idiomas

Cuando recibimos un proyecto de traducción para hoteles de tal envergadura, nos ceñimos a un flujo de trabajo concreto que posibilita un control riguroso del mismo, de principio a fin.

Lee a continuación alguna de las pautas que siempre seguimos, pues son la base del éxito de cada proyecto de traducción en el que nos embarcamos. (sobre este tema, el paso a paso que seguimos, puedes también leer otros artículos que hemos escrito en el blog).

• En primer lugar, para asegurar el éxito en la traducción de una página web a múltiples lenguas y facilitar el proceso a las diferentes partes implicadas, es imprescindible la preparación inicial de los archivos por traducir.

Los textos deberán presentarse en un formato editable y de manera compactada en un mismo documento, para ayudarnos a prever la extensión y poder valorar el contenido de manera global.

En este sentido, y teniendo en cuenta que el coste se calcula por palabra traducida, utilizamos herramientas capaces de detectar las repeticiones de palabras en el texto, lo cual nos permite aplicar descuentos al precio final y ofrecer un ahorro considerable al cliente.

• En segundo lugar, para centralizar todas las dudas y comunicaciones, creamos la figura del gestor de proyectos.

Esta persona se encarga de coordinar la recepción de todos los textos, distribuir el material a los traductores nativos correspondientes en cada lengua y, a continuación, enviar las traducciones a los revisores.

Su función es comprobar que está todo aprobado y completo antes de entregar el trabajo. Además, establece un puente entre el cliente y los diferentes traductores, optimizando así los comentarios entre ambos.

Tamaño de los textos y traducción de páginas web para hoteles

Si tenemos en cuenta que un traductor profesional y especializado es capaz de más o menos traducir por día unas 2500 palabras, o el equivalente a unas 5 páginas de una web, el tiempo estimado para traducir en bloque a diferentes idiomas páginas web de hoteles grandes oscila entre los 12 y 15 días (aproximadamente), en función del volumen de información.

Al seguir las pautas comentadas en este artículo, lo que conseguimos es que se agilice la coordinación y ejecución de una traducción tan extensa, por lo que garantizamos el éxito y cumplimos los plazos acordados (premisa muy importante, junto con el precio por palabra, para nuestros clientes de traducción de páginas web (en este caso hoteles, hostales, campings e incluso restaurantes).

— xxx —

Hasta aquí esta explicación de este apasionante proyecto, que esperamos haya sido de tu interés.

Recuerda que, como empresa especializada en traducciones de páginas web de hoteles y de diversos sectores, estamos a tu entera disposición para traducir la tuya.

Contacta con nosotros a través del menú superior.

Así mismo, y si crees que necesitas convencerte aún más de nuestro conocimiento y experiencia sobre esta temática, te aconsejamos que leas este apartado en el que te detallamos qué nos hace especialistas en traducir textos y documentos para el sector hotelero y turístico.

¡Hasta la próxima! See you soon! A presto! À bientôt ! Bis bald! Fins aviat! Ata logo! Até breve!GuardarGuardar

GuardarPREGUNTAS FRECUENTES CASO DE ÉXITO DE TRADUCCIÓN PARA UN HOTEL DE BARCELONA

¿Cuánto cuesta traducir la página web de un hotel?

El coste se calcula por palabra traducida, y el presupuesto se adapta al volumen de textos y a las combinaciones de idiomas que necesites. En Planet Lingua, el equipo analiza el alcance de tu proyecto y te envía por email un presupuesto personalizado con la máxima brevedad.

¿Puedo ahorrar en la traducción de la web de mi hotel si hay textos repetidos?

Sí. Planet Lingua utiliza herramientas capaces de detectar las repeticiones de palabras en el texto, lo que permite aplicar descuentos al precio final. Esto supone un ahorro considerable para el cliente.

¿Cuánto se tarda en traducir la web de un hotel a varios idiomas?

Un traductor profesional y especializado puede traducir unas 2.500 palabras al día, el equivalente a unas 5 páginas de una web. Por eso, traducir en bloque a varios idiomas la página web de un hotel grande suele llevar entre 12 y 15 días aproximadamente, según el volumen de información.

¿Cómo tengo que enviar los textos de la web de mi hotel para traducirlos?

Los textos deben presentarse en un formato editable y agrupados en un mismo documento. Así se puede prever su extensión y valorar el contenido de forma global, lo que facilita el proceso a todas las partes implicadas.

¿Quién coordina la traducción de la web de mi hotel?

En Planet Lingua, un gestor de proyectos centraliza todas las dudas y comunicaciones. Se encarga de recibir los textos, repartirlos entre los traductores nativos de cada idioma y enviar las traducciones a los revisores. Además, hace de puente entre el cliente y los traductores.

¿Revisan la traducción de la web del hotel antes de entregarla?

Sí. Una vez traducidos, los textos pasan a los revisores, y el gestor de proyectos comprueba que todo está aprobado y completo antes de entregar el trabajo. Este flujo de trabajo permite cumplir los plazos acordados.

¿Para qué le sirve a un hotel tener su web traducida a varios idiomas?

Traducir la página web a varios idiomas ayuda a un hotel a atraer y cubrir la demanda de mercados emergentes. También le permite acercarse a un cliente que cada vez busca más en internet en su propio idioma. Puedes ver otro ejemplo aquí.

Si llevo el marketing de un hotel, ¿puedo encargaros la traducción de su web?

Sí. Aunque a veces es el propio director de marketing del hotel quien busca la empresa de traducción, Planet Lingua tiene acuerdos con agencias de comunicación y de marketing online. Por ejemplo, la traducción de la web del Hotel Condes de Barcelona la encargó la agencia T4XI Interactive.

¿También traducís webs de hostales, campings o restaurantes?

Sí. Planet Lingua traduce páginas web de hoteles, hostales, campings e incluso restaurantes, y es una empresa especializada en traducciones para el sector hotelero y turístico. Puedes ver más aquí.

¿Podéis traducir los contenidos nuevos que vaya añadiendo a la web del hotel?

Sí. En el caso del Hotel Condes de Barcelona, su web se tradujo a nueve idiomas, y la traducción se actualiza año tras año con los nuevos contenidos digitales que se van incorporando.

Guard