Traducciones jurídicas: contratos, escrituras, actas y textos

Traducciones jurídicas: contratos, textos legales, escrituras y actas notariales

Las traducciones jurídicas forman parte del día a día de muchas empresas con presencia internacional, así como de despachos de abogados cuyos clientes requiere de este tipo de traducciones, y suelen ser un tipo de traducción que está directamente relacionadas con la actividad de varios departamentos de una empresa, sea del sector que sea. El departamento de Recursos Humanos puede requerir la traducción de contratos laborales, de acuerdos de confidencialidad y de pólizas de seguros, entre otros. El departamento de Administración también puede necesitar la traducción jurídica de actas y poderes notariales, de avisos legales, de escrituras y estatutos; por su parte, el departamento de Logística puede necesitar la traducción de licencias, permisos y solicitudes, o de documentación de trámites y registros.

En Planet Lingua, llevamos años colaborando con empresas y despachos de abogados españoles con intereses internacionales y con empresas extranjeras con intereses en España, lo cual les obliga a realizar traducciones jurídicas de sus documentos legales para estar al día con los organismos del país de interés. Así mismo, en 2014 fuimos elegidos como una de las empresas oficiales de traducción jurídica de documentos y textos legales de la Unión Europea.

La experiencia nos ha hecho muy conscientes de la importancia que una buena traducción jurídica tiene para tu departamento, de la delicadeza y discreción con las que hay que gestionar este tipo de traducciones, así como de las nefastas consecuencias que una mala traducción jurídica puede tener para tu empresa.

Desde Planet Lingua te asesoramos para saber qué tipo de traducción necesitas para tus documentos legales (jurídica o jurada) y nos ponemos a tu disposición para asegurar que todos los archivos estén adaptados a las necesidades específicas del país en el que se presentan dichos documentos.

Visita nuestro apartado Para qué traducir, en el menú superior, y podrás ver cómo la traducción puede ayudar a tu empresa en su evolución, además de algunos ejemplos prácticos de empresas que ya han contratado nuestros servicios de traducción.

traducciones juridicas barcelona, traduccion juridica barcelona

Si necesitas solicitar un presupuesto o que te informemos sobre cualquiera de nuestros servicios de traducción jurídica, contacta con nosotros a través de nuestro formulario, escribiéndonos a info@planetlingua.com o llamándonos al +34 93 284 60 55.

Testimonios de clientes

Ana Cristina de Arriba Guisande

En el Departamento de Comunicación del Instituto de Microcirugía Ocular (IMO) de Barcelona trabajamos desde hace años con Planetlingua. Siempre nos han dado un servicio de la mayor calidad. Buenas traducciones en los distintos idiomas solicitados, entregas muy rápidas y máxima colaboración.

Victor Zabrockis

Planetlingua has been a great asset for my Technology company as we grew into markets in South East Asia and other regions. It’s hard to get personal attention these days. We at CHH appreciate it very much.

ANC Comunicación Publicitaria

Como agencia de publicidad hemos utilizado los servicios de Planet Lingua en varias ocasiones para traducir textos, campañas publicitarias y realizar las traducciones de páginas web a varios idiomas, inglés, catalán, alemán, francés y portugués, con satisfactorio resultado en todas las ocasiones. Por ello seguimos repitiendo cada vez que nos surge un trabajo de este tipo.

Laia Umbert

Planet Lingua es garantía de calidad y excelencia. Son colaboradores claves para traducciones. No importa los idiomas en los que debas traducir tus documentos, ni tampoco si son complejos llenos de tecnicismos. El servicio es excelente, y el trato y contacto es inmejorable.

Miriam

Planet Lingua provide an excellent translation services; punctuality and linguistic accuracy are main strength.

Edificio David

Agencia de traducciones muy recomendable por la seriedad con la que trabajan. Desde hace un par de años nos hacen traducciones en inglés, alemán, francés e italiano de un blog y de la publicidad que hacemos en google.

Arnaud Larquet

Empresa seria que cumple con los plazos y calidad esperada. Altamente recomendado.

News Golden Pyramide

Trabajo rápido y con gran valor calidad precio. Trato directo, sencillo y amable. Muy recomendable.

Clara Forradellas Barrabes

La experiencia profesional que he tenido con la agencia de traducción Planet Lingua es muy satisfactoria. Como diseñadora gráfica necesitaba textos para unos catálogos del sector de la alimentación traducidos al francés y al inglés. Me brindaron un servicio preciso, eficaz y rápido en la traducción de los mismos. Buenos profesionales a la altura de la exigencia actual del mercado y con precios competitivos.