Korrektorat / Lektorat von Originalen und Sprachanpassungen

Lektorat von Originaltexten und Anpassungen an Sprachvarianten

Bei Planet Lingua schlagen wir unseren Kunden den Lektoratsdienst von Originaltexten vor, da die Qualität der Ausgangstexte oft nicht die optimalste ist, was nicht nur Deinem Unternehmensimage schadet, sondern auch Verständnisfehler verursachen kann sowie künftige Investitionen in neue Texte und sogar in neue Übersetzungen, falls diese schon gefertigt wurden.

Insbesondere im Fall der Übersetzung von Webseiten oder von Dokumenten, die veröffentlicht werden und in die der Endkunde Einsicht haben wird, schlagen wir vor, ein Lektorat des Originaltextes auszuführen, bevor die Übersetzung in Angriff genommen wird. Somit versichern wir, dass alle Texte einwandfrei sind und dem Unternehmensimage und Deinen Bedürfnissen entsprechen.

Der Lektoratsdienst ist zudem unerlässlich, obwohl kein Bedarf nach Übersetzung herrscht, wenn die Qualität des Originaltexts zweifelhaft ist und besagter Text visuell zum Gelten kommen soll. Dies ist unter anderem der Fall beim Inhalt von Webseiten oder Produktkatalogen, worin das Unternehmensimage durch einen mangelhaften Text geschädigt wird.

Ein weiterer von Planet Lingua angebotener Dienst ist die Anpassung an Sprachvarianten. Sobald ein Text in die Sprache eines spezifischen Landes übersetzt wurde, bieten wir die Möglichkeit an, ihn an irgendeine seiner Varianten anzupassen. Dies stellt eine kostengünstigere Art dar, mehr Grenzen überschreiten zu können. Diese Fälle kommen mit Sprachen wie Englisch (UK oder USA), Französisch (Frankreich oder Kanada), Portugiesisch (Portugal oder Brasilien), Spanisch (Spanien oder lateinamerikanische Länder) usw. vor.

Zögere nicht, uns zu konsultieren, damit wir Dich bei der Vergabe dieser Dienstleistungen beraten und Dir umfangreiche Kosten ersparen können.

Besuche unseren Abschnitt, Warum übersetzen, im oberen Menü, wo Du sehen kannst, wie sowohl die Übersetzung als auch das Lektorat Deinem Unternehmen in seiner Berufsentwicklung helfen können, sowie einige praktische Beispiele von Unternehmen, die schon unsere Dienstleistungen beantragt haben.

Korrektorat / Lektorat von Originalen und Sprachanpassungen

Wenn Du einen Kostenvoranschlag beantragen möchtest oder dass wir Dich über irgendeinen unserer Übersetzungsdienste informieren, setze Dich bitte mit uns in Verbindung mittels unseres Formulars, per E-Mail an info@planetlingua.com oder per Telefon auf +34 93 284 60 55.