In neue Märkte expandieren

Übersetzungen zur Expansion in neue MärkteÜbersetzen bedeutet, Deine Produkte, Dienstleistungen und Firma über Deine Grenzen hinaus zu führen. Sowohl im Inland wie auch im Ausland verwandelt sich die Übersetzung in ein wesentliches Werkzeug, um die Expansion Deines Unternehmens zu erreichen. Die Übersetzungsdienste sind der Abschluss derjenigen Kampagnen, die mit der Idee entstehen, unseren Kunden Ideen, Werte und Vorteile zu übermitteln. Wir können nicht erlauben, dass diese Mitteilung entstellt wird, sobald wir beschloßen haben, den Schritt zu machen und zu wachsen, indem wir in neue Märkte expandieren.

Planet Lingua berät Dich über die Internationalisierung Deiner Produkte und Dienstleistungen, wobei es Dir gleichzeitig hilft, sie zum Export anzupassen, und kümmert sich um das gesamte Lokalisierungsverfahren der Geschäftsplattformen, die Software Deiner Produkte, Deine Webseite, Deine Webanwendungen usw.

In der Geschäftswelt kann sich die Sprache in ein echtes Hindernissrennen verwandeln, das vollgestopft ist mit Schlaglöchern, Unsinn und Verlustdrohungen oder, im Gegenteil, in eine Brücke von großen Gelegenheiten, Erfolgen und Kostensenkungen.

Im oberen Menü kannst Du den Abschnitt Was wir übersetzen abrufen, um alle Dokumente zu sehen, die wir in Bezug auf die Expansion in neue Märkte übersetzen.

Beispiel einer Übersetzung von Wartungshandbüchern und Bedienungsanleitungen

Hersteller von Fahrstühlen und Aufzügen für die professionelle Zulieferung im Zuge seiner internationalen Expansion.

Seit 2011 übersetzt Planet Lingua seine Wartungshandbücher und Bedienungs- sowie Montageanleitungen, abgesehen von anderen allgemeinen Texten (Geschäftskorrespondenz, Nachrichten, Marketingtexte usw.) und Rechtsdokumenten.

Es handelt sich hierbei um das Beispiel einer Firma, die die Kommunikation sowohl mit ihren Kunden als auch mit ihren Zulieferern pflegt, sodass sie ihre Dokumente vorwiegend auf Englisch, Französisch, Portugiesisch und Russisch übersetzt, da ihre Hauptkunden sich vornehmlich in den Ländern befinden, wo diese Sprachen ansässig sind. Sie versteht das Bedürnis, sich an sie in ihrer eigenen Sprache zu richten, um ihren Umsatz weiterhin zu steigern und weiterhin zu wachsen, wie das bis anhin der Fall war. In Folge dieses Internationalisierungssogs hat sie angefangen, auch ins brasilianische Portugiesisch zu übersetzen, wo sie eine Filiale eröffnet hat.

Für ihre Projekte arbeiten wir immer mit dem gleichen Team von Übersetzern und Korrektoren / Lektoren, die sich im Zuge der Jahre auf ihre Terminologie spezialisiert haben. Somit gewährleisten wir, dass alle Texte unseres Kunden immer kohärent gefertigt werden und gleich zu lesen sind, ohne Begriffs- und Stilunstimmigkeiten. Wir pflegen Translation Memories, die es uns erlauben, frühere Übersetzungen wiederzuverwerten, um eine einheitliche Terminologie und einen homogenen Stil beizubehalten.

Beispiel einer Übersetzung der Webseite und anderer Dokumente auf Englisch und Arabisch

Internationales Ophthalmologie-Bezugszentrum, führend in Chirurgie- und Pharmabehandlungen, Forschung und Schulung. Seine Arbeit als führendes Unternehmen besteht aus dem ständigen Kontakt mit der Gesellschaft, mit ihren Patienten und mit den Hauptvertretern der Augenheilkunde. Um seine Verbreitung zu fördern, sind sie sich der Hauptkommunikationsader bewusst.

Es betreut Patienten aller Nationalitäten, sodass sie sich bemühen, all ihre Dokumente und den Inhalt ihrer Webseite vollständig auf Englisch anzubieten. Im letzten Jahr hat das Unternehmen seine Expansion in den Nahen Osten gestartet, aufgrund dessen wir angefangen haben, auch mit dem Arabischen als Zielsprache zu arbeiten.

Es erfordert die Übersetzung des Inhalts ihrer Webseite, aber benutzt unsere Dienste zugleich für die Übersetzung und das Lektorat ihrer Firmenzeitschrift, ihres Schulungsmaterials für Kongresse und Kurse, ihrer Lebensläufe, Geschäftskorrespondenz, ärztlichen Gutachten, Informationsbroschüren, Verträge, Artikel usw.

All das mit dem Ziel, sich weiterhin als führendes Unternehmen in ihrer Branche zu konsolidieren, die Zahl ihrer Patienten zu erhöhen und eine größere Marktexpansion zu erreichen. Für unseren Kunden gibt es keine Grenzen, was er immer mit seiner proaktiven Arbeit und dem ständigen Auftritt in den Medien und sozialen Netzwerken beweist.

Wir arbeiten seit Jahren mit ihnen zusammen, sodass wir eine beachtliche Translation Memory aufgebaut haben und über viel Referenzmaterial verfügen, das unsere Sprachmittler immer abrufen, wenn sie ihre Übersetzungen fertigen. Die Benutzung von computerunterstützten Übersetzungstools erlaubt uns, eine größere Übersetzungsgeschwindikeit der Texte zu erreichen und, vor allem, alle Fachbegriffe zu vereinheitlichen.

Wir verfügen über ein Team von muttersprachlichen Übersetzern, die wir immer mit den Übersetzungen dieses Kunden beauftragen, da sie mittlerweile bestens mit seinem Stil und seinen konkreten Bedürfnissen bewandert sind.

Wenn Du einen Kostenvoranschlag beantragen möchtest oder dass wir Dich über irgendeinen unserer Übersetzungsdienste informieren, setze Dich mit uns in Verbindung mittels unseres Formulars, per E-Mail an info@planetlingua.com oder per Telefon auf +34 93 284 60 55.