Revisió d’originals i adaptacions lingüístiques

Revisió de textos originals i adaptacions a variants lingüístiques

A Planet Lingua recomanem als nostres clients el servei de revisió de textos originals, ja que en moltes ocasions pot passar que la qualitat dels textos originals no sigui l’òptima i això no només perjudiqui la imatge de la teva empresa, sinó que pot comportar errors de comprensió i haver d’invertir més endavant en nous textos i, fins i tot, en noves traduccions, si aquestes ja s’han dut a terme.

Especialment en el cas de la traducció de pàgines web o de documents que es publicaran i estaran a la vista del client final, abans de realitzar la traducció proposem fer una revisió del text original. D’aquesta manera, assegurem que tots els textos estan impecables i a l’altura de la imatge corporativa i de les teves necessitats.

El servei de revisió també és fonamental, encara que no es tingui la necessitat de traduir, quan la qualitat del text original sigui dubtosa i tingui una rellevància visual important. És el cas del contingut de les pàgines web o dels catàlegs de productes, entre altres, en els quals la imatge de l’empresa es veu perjudicada per un text pobre.

Un altre servei que proposem des de Planet Lingua és l’adaptació a variants lingüístiques. Una vegada traduït un text a l’idioma d’un país concret, oferim la possibilitat d’adaptar-lo a alguna de les seves variants. Es tracta d’una manera més econòmica de poder travessar més fronteres. Aquest casos es donen amb idiomes com l’anglès (Regne Unit o Estats Units), el francès (França o Canadà), el portuguès (Portugal o Brasil), l’espanyol (Espanya o Amèrica Llatina), etcètera.

No dubtis a consultar-nos perquè puguem assessorar-te en la contractació d’aquests serveis i estalviar-te costos importants.

Visita la nostra secció Per què traduir i podràs veure com la traducció i la revisió poden ajudar la teva empresa en el seu desenvolupament professional, a més d’alguns exemples pràctics d’empreses que ja han contractat els nostres serveis.

Revisió de textos. Correcció d'originals; Adaptacions a variants lingüístiques.

Si necessites sol·licitar un pressupost o que t’informem sobre qualsevol dels nostres serveis de traducció, contacta amb nosaltres a través del nostre formulari, escrivint-nos a info@planetlingua.com o trucant-nos al +34 93 284 60 55.